domingo, 5 de febrero de 2017

GOD OF COOCKING Prólogo

Bueno es todo por hoy mañana también será igual excepto que también publicaré takarakuji, cuídense.

Traductor: Degel

God of Cocking- Prólogo
Tic Toc Tic Toc.

Dentro de una cocina vacía, Jo Minjoon se quedó mirando en silencio el reloj. No avances. Alto. A pesar de su grito silencioso, la manecilla del reloj siguió moviéndose con diligencia, como siempre lo hacía.

Once cincuenta y nueve con cincuenta y siete segundos. Cincuenta y ocho segundos. Cincuenta y nueve segundos. Y son las doce.....

Era la víspera de Año Nuevo. Y él estaba en el final de sus veinte años, así como en el comienzo de sus treinta. Jo Minjoon suspiró profundamente mientras un repentino cansancio lo envolvió. El tiempo se mueve lentamente, y él pensó para sí mismo, que en comparación con la cantidad de tiempo dedicado, no ganó nada.

Jo Minjoon era un profesor de escuela secundaria. Precisamente hablando, un profesor de Inglés. Como todos con el trabajo de profesor, no tenía una carrera exitosa, pero tampoco fue un fracaso. Cierto. Al menos, fue así hasta la primavera de sus veintiocho años. Pero en marzo, Jo Minjoon renunció a su puesto de profesor. 


Él sabía que la enseñanza, no era para él. Ni siquiera pensó en convertirse en un profesor. Lo que Jo Minjoon aspiraba a ser desde que era joven era convertirse en un chef. Sin embargo, no podía ir en contra de la voluntad de los padres. En ese momento, Jo Minjoon tenía una nota decente, y ya había sido aceptado en una universidad por una decisión temprana. Por lo tanto, si dijera que quería ser un chef, ¿Qué clase de padres apoyaría ese tipo de decisión precipitada? 
(Tenías que haberte arriesgado Minjoon kun!!!)

10 años pasaron después de eso. Jo Minjoon siguió los deseos de sus padres, y fue capaz de encontrar su lugar en una escuela secundaria. Sin embargo, eso fue todo. Su padre no paraba de decir que se lo agradecería algún día... pero eso no fue todo. Sí, su trabajo era estable, pero Jo Minjoon solo se sentía vacío en su trabajo. Así que al final, renunció.

Después de eso, comenzó a trabajar en un restaurante. Encontró un trabajo como lavaplatos en un restaurante famoso en Gangnam. Lavó los platos durante medio año, y después de un año, comenzó a hacer ensaladas y otros fáciles platos secundarios. Eso era todo lo que había logrado en sus treinta años de vida. Alguien que no tenía adónde ir en el día de Año Nuevo, sentado mientras pasa el tiempo en una cocina oscura y vacía.

No tenía sentido quejarse de ello en este momento. Debido a que era una elección que él había hecho. Por lo tanto, no tenía derecho a quejarse de su frustrante vida actual. Entonces, de repente, el sonido de una campanilla se escuchó, y las luces se prendieron en el restaurante. 

"Oh, Minjoon Hyung. ¿Todavía estabas aquí?"

Fue Park Yooseok. Él era dos años más joven que él, pero era su superior. Él estaba en la línea para convertirse en el jefe de cocina en unos pocos años.

"Ah, sí. Sunbae. ¿Qué te trae por aquí?"

Jo Minjoon utilizaba honoríficos para hablar con él. No tenía otra opción. Fue debido a que la jerarquía en el mundo de la cocina era muy fuerte. Park Yooseok fingió como si estuviera incómodo con los honoríficos, pero lo disfrutaba secretamente. Park Yooseok sacó una billetera desde un rincón de la cocina, y luego la sacudió frente a Jo Minjoon. 
(Ese idiota debe ser decapitado por creído)

"Ah, qué alivio, creía había dejado algo en alguna parte. Hyung. Pela los ajos hasta que lo encuentre. Parece que estamos escasos de ajos. Puesto que ya estás aquí ya, sería mejor pelarlos ahora en lugar de hacerlo mañana por la mañana, ¿No?
"Estoy un poco cansado ahora."
"Ah...... hyung. Por favor, Ayúdame a mantener mis buenos modales hacia los mayores. Otros hoobaes, nunca me responderían cuando yo les pido que hagan estas pequeñas tareas. "
(Sunbae = Senpai, Hyung es como un hermano mayor y Hoobae es igual a kouhai)
"......Entendido…"
"Me iré ahora. Cuídate. "

Park Yooseok se fue después de eso. Pero escuchó el murmullo de Park Yooseok antes de irse. "¿Se cree que es mucho, solo porque él es mayor? Maldito miedoso." Jo Minjoon no podía hacer nada más que mirado en la espalda de Park Yooseok. A pesar de que estaba enojado, no podía decir nada. Si lo hiciera, sería reconocido como alguien imprudente, y que respeta la jerarquía. No tenía más remedio que tragarse su rabia. 
(No es por desearle el mal pero espero que nunca sea el jefe de cocinlo asalten y muera desangrado XD)
"Ajo mi culo."

Pero aun así Jo Minjoon estaba tomando los ajos de la nevera de la cocina. Después de pelar ajos durante un tiempo, Jo Minjoon encendió su celular. Y entró en su blog. Su blog era lo único que lo calmaba estos días. Había puestos unos platos que él había hecho, y los comentarios que le habían puesto sobre ellos. Cuando los leyó, les daba tranquilidad.

Jo Minjoon hizo clic en el botón "escribir entrada". El tema era simple. Saludos de Año Nuevo. Incluso el contenido era simple y aburrido.

No hubo ningún comentario durante unos 10 minutos. Debido a que Jo Minjoon no era un blogger famoso. Cuando él estaba tomando notas de otros blogs de recetas de cocina, recibió una notificación de comentarios. Era un apodo familiar.

CookingGuru: JoChef-nim Feliz Año Nuevo ~ ^^ Tu saludo de Año Nuevo fue el rpimero. 
(Nim es como el sama japonés, psdta. Nadie me saludó en año nuevo L)

[JoChef] era el nickname de Jo Minjoon. A pesar de que era una sola persona, su tristeza se dispersó un poco. Jo Minjoon respondió rápidamente.

JoChef: Feliz Año Nuevo para ti también, CookingGuru-nim. Su saludo fue también el primero.
CookingGuru: jeje hmm no había entradas sobre la cena, ¿no me diga que no comió?
JoChef: De alguna forma terminó siendo así. T__T

Durante un tiempo, los dos tuvieron una conversación superficial. Fue después de que intercambiaron unos 10 comentarios que la conversación se hizo más profunda.

CookingGuru: ¿Entonces JoChef-nim todavía se encuentra en su segundo año?
JoChef: Sí, aunque yo alardee un poco en mi blog con mi cocina, apenas pelo ajos en algún restaurante. lol ..
CookingGuru: Ah... es una pena. Si hubiera cambiado su camino un poco más joven, estoy seguro de que hubiera estado en una mejor situación.

JoChef: ¿Qué puedo hacer? Esto es mi culpa. Yo no tenía el valor en aquel entonces. Me di cuenta demasiado tarde, de que cada uno tiene su propio camino.
CookingGuru: ¿Si pudiera volver a cuando eras más joven, irías de inmediato al mundo de la cocina?
JoChef: Sí, lo haría. Ahora estoy seguro de qué camino es mi camino. Por supuesto que es bastante arriesgado en este momento pero aun así...

Después de ese comentario, no hubo ningún otro comentario por un buen rato. Tal vez él se cansó de una conversación tan profunda. Era un tema algo deprimente del qué hablar en Año Nuevo. Jo Minjoon apoyó la cabeza en una mesa y cerró los ojos. Él tenía sueño. Estaba cansado. No quería pensar en nada.

Fue después de unos 10 minutos después de que Jo Minjoon se durmió. La oscura pantalla de su celular se iluminó brillantemente por una notificación de un comentario.

NUEVO CookingGuru: Claro. Vuelva a cuando era más joven. También me gustaría ver su camino en su juventud. 

(Bueno a mi me parece bastante interesante no se a ustedes, ahora habrá momentos en que por los nombres de los platos ya que es una novela coreana tendrán confusiones pero tratare de poner imágenes.)

8 comentarios:

  1. regresar en el tiempo para ser chef? bueno le are una oportunidad se viene el nie li de la cocina

    ResponderEliminar
  2. Vale, las dos novelas me interesaron XD gracias por la traducción.

    Nota:
    !Feliz año nuevo¡ :P

    ResponderEliminar
  3. Viajes en el tiempo? Eso siempre llama mi atención
    PD: Medio tarde pero igual "Feliz año nuevo Degel-sama y siga esforzándose para traernos estas historias que tantos nos gustan"
    PD2: Estas 2 novelas que comenzaras a traducir, tienen mucho contenido? o sea si tienen muchos capitulos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. World defying dan god tiene más de 300 y god of cocking 139 así que hay para rato

      Eliminar
  4. ¡¡yupii nueva novela!! me encanto el prologo :)
    por cierto feliz año nuevo atrasado ;)

    Pd: me encanta tus traducciones

    ResponderEliminar
  5. Pareciera que degel hiciera esto a drede... coloca capitulos de una novela y luego nunca mas volvemos a saber de ella (lo digo por esta y Takarakuji) pero joder, tus traducciones son muy buenas así que espero pacientemente *prepara la antorcha*

    ResponderEliminar